Lengua oral y lengua escrita en la traducción e interpretación en los servicios públicos

摘要

La lengua es social, ya lo había dicho Saussure. No obstante, la llegada de otroshablantes, de otros cánones lingüísticos y culturales nos hace ahora másconscientes de ello. Y no sólo desde el punto de vista de la curiosidad científica,sino también desde la necesidad de abordar las nuevas realidades socioculturales.El fenómeno de la inmigración obliga a una reconsideración de los estándareslingüísticos y de los parámetros de dominio y eficiencia lingüísticos. Hablar“correctamente” una lengua, vistas las distintas modalidades lingüísticas de losinmigrados, ya no es solamente un saber formal de tipo gramatical y léxico. Hablarcorrectamente, según veremos, es adecuar el discurso a una situación comunicativadeterminada. Es decir, que hablar correctamente es, además de ajustar losenunciados a los parámetros formales de una lengua determinada, corresponder auna serie de otras reglas invisibles y no escritas. Estos parámetros corresponden alas sociedades y culturas, tanto de partida como de llegada.La lengua es oral. Y es a este nivel que actúa el intérprete en los Servicios Públicos.Además, la lengua es variable y se presenta ante éste de modo variado. Lagramática normativa y el léxico, debidamente definidos, explicados y regularizadosen los diccionarios y en los manuales, sirven sólo parcialmente. De hecho, “el usode la lengua estándar y las lenguas estándar son esencialmente convencionesarbitrarias que sólo en la escuela pueden ser aprendidas. De ahí su efectividad paramantener las barreras entre los grupos” (Romaine 1996: 239). Lo que prima en lalabor del intérprete en los Servicios Públicos es cómo el hablante, en la situaciónsocial de comunicación, emplea el léxico y en qué sentido. Los hablantes noscomunicamos en una variedad lingüística determinada y de conformidad con lospatrones de una cultura determinada. El sentido y la significación de nuestrosenunciados vienen, además de nuestra voluntad expresiva, codificados social yculturalmente. Estos tres factores, como mínimo, participan en la variación delsentido de las palabras de la lengua y del discurso de sus usuarios y, por tanto,participan en la comunicación. Una comunicación que se hace, a veces, difícil por lanueva realidad multilingüe y multicultural de muchas sociedades del primer mundo,especialmente por el fenómeno de la inmigración.